Bagikuy
Let's revive our Daisy meeting like before!!
Our company is filing for bankruptcy.
You want to get married so that you can get rid of your life's problem as well, right?
With being single and losing my job like this, I just realized it for the first time,
When I reach the age of 30, I start to think about the things that I already had.
Seems like I really got nothing.
But, I... have decided to become a baker
The fresh air at 5 in the morning.
Today, I woke up with a fresh mind.
After taking a relaxing shower,
I had a breakfast under the morning sun gracefully.
Alright!
New job. New me.
Good morning!
- Morning. - Good morning, Yama-chan.
- Get me the soft French dough, please. - Okay.
The people here, are so kind and friendly.
What are you doing? Be careful!!
Except this guy...
Aki Kaito, 29 years old.
After learning about bread in Europe for 3 years,
He's back to work at Kitamura Bakery.
- So fast. - Keep moving!
Alright.
You're wrong if you think that we treat you differently just because you're a woman.
Not only does he have a cold face,
He also always says hateful things.
Break time is over!
Are you going to sleep forever?
He has no mercy.
Thank you.
Our store opens at 7.30 AM.
At 2 PM, Rumi-chan comes.
In the evening, I finally get to help with the bread making process.
I'm sorry!
If you can't even handle that, then you're really not suitable to be a baker!
- Thank you very much. - Thank you very much.
The bakers finish their job before the evening peak,
I finish work at 5 PM.
Go home and have dinner.
Then go to sleep at 10 PM.
What a nice day!
I...
Might be too hasty..
Excuse me.
Kota?
- Hello. - Hello.
- Can we meet today? - Yes.
Then, I'll go to your house, after work.
Okay, I'll be waiting.
Is this perhaps...
Yes.
Long time no see.
Here is your key and some clothes left in my house.
Oh.. right.
I was going to mail them, but your house is in the same direction with mine, anyway.
- Thank you. - No problem.
He specially come here to deliver this, he must have missed me, right?
It's still not over, right?
- How are you these days? - Me?
I...
Found a new job.
- What is that? - A baker.
A baker?
It's hard to get up early everyday, but, this is the thing I've been wanting to do,
So everyday is a productive day.
I'm quite helpful at the bakery,
You could say, It makes me grown mentally.
And see my own capability.
That's great. Do your best.
- Okay then. - Eh?
Kota!?
What?
Take care.
Kota!
I don't want to break up!
- Hey let me go. - Please, let's start over~
- It's impossible. - I will fix all my bad attitude.
I'll listen to everything you say.
I said stop!
I can't do anything like that with you anymore, Kaede.
The worst night in my life.
It's not the time for this kind of thing!
I've decided to start a new life.
I have to achieve something before I reach 30.
There's no need to be dependent on men anymore.
Let's just stop, starting from now on!
That's the plan..
Translated & Re-timed from JPSubbers
Subtitle by bagikuy Jpn - Indo : Bagikuy Timing - Typeset : Mochaccino QC : Biskuitoreo
English Subtitle by: eveychooey via https://jpsubbers.web44.net
Really!?
About the new store opening competition, you proceed it as the leader, okay?
For now, there are already 3 participants, including us, who take part in it.
This week I will be meeting the person in charge, please come along with me.
Okay.
I'm counting on you, Suou-san.
It's comiiiing!
The great opportunity is finally coming! I have to tell my darling.
Why aren't you picking up, Sin-chan?
- Thank you for waiting. - Thank you.
So good~ Still good eventhough I'm drinking alone.
Cheers~ to me!
- Excuse me, Miss. - Yes?
I'm sorry, but, because it's so crowded right now,
Would you mind sharing the table? - No, it's okay.
- Thank you very much. - Okay.
Sir.
Please sit over here.
- Excuse me. - Ah! He's so fine!
Go ahead.
Excuse me, for drinking at noon like this.
No problem, what are you celebrating today?
You can tell? Well, I was just assigned to lead such a big project, for the first time.
Cogratulations, then.
You're not interested, huh?
It's okay.. Keep being uninterested then.
As long as I can drink!
How about a python patterned purse then?
We already have all the materials,
and will send you about 5 pieces of them soon.
Oh, is that so? It's okay, until next time then.
This is not a joke. I would lose my job at this point.
You guys...
I'm sorry.. I'm such a disappointing owner..
I hope you'll be in good hands.
Yosh~ energy charging is complete!
- What's wrong with her? - How do I know?
Smelling the bread that's being baked, really makes me happy.
Even though there's hardship, but bread that makes people happy..
is really amazing! - Oh that's what you mean!
Anyway, don't only use your mouth! Use your hands too! Wash the dishes!
Alright~.
Aki-san, if you put such an unpleasant expression like that,
the bread would not turn out good, you know.
I don't get it.
If you're working with a happy face, you'll put everyone in a good mood, too.
Well, this isn't some kind of a club activity, it's called working!
I understand.
If you understand, why didn't you wash it properly?
- The stain is still there! - Sorry...
Ah, when will I get to make my own bread?
Just wash it, quick!
Thank you very much~
Thank you very much.
- Yamashiro. - Yes?
Is it about making the bread?
- Clean up the table. - Okay.
Well... about making the bread?
Still 10 years early for that!
Are you okay?
Aki-san is a really strict person. You'll have a hard time.
I don't want to do this kind of task, I just want to make bread!
You're so impatient, so spoiled!
That was all the things Aki-san said to me
when I first worked here. - Hmm....
He scolded me a lot.
Aki-san is really unpredictable, isn't he?
But I admire him a lot,
He manages to keep himself calm, in any situation.
I want him to scold me,
or torment me more,
because I want to see that unpleasant face of Aki-san's closer!
Is that so..
Heh? You'll be home late too, today?
Alright then...
We really looked so happy...
Hmm...
Itadakimasu.
So good!
Do you eat properly?
I do.
Your income keeps decreasing compared to an average salaryman.
- How about the rent? Can you take care of it? - Yes, for now..
Please come home, sometimes. It's near.
I don't have time.
- How about you're moving back home? - Ha?
If you talk with your father, maybe he can help you.
You could go to work from our house. what's the name of the shop?
Kitamura Bakery.
You're already 30. No need to do such physical labor.
I'm still 29.
Just come back home, and slowly search for another job.
Even if you're unemployed, you could still have a proper meal in your parents' house.
You don't have to pay rent, but could easily get the hot water ready for your bath.
It's so comfortable~
It's a devil. It's a devil's voice!
Why...?
Why isn't anyone buying it? There are no connoisseurs left in this world?
Ah!
It's a rare stuff, why are they asking for it at this price?
I should do my business more seriously.
Are you interested in making this phyton patterned bag?
- It's pretty popular among netizen too. - Is that so.
How about this cool tote bag?
I actually like tote bags,
But it's too edgy, I'm afraid it will be difficult to sell it.
- Is that so.. - I'm sorry.
It's a no.
Please have it.
50.000 yen a day!? Is it a high class cabarete?
Are you interested, miss?
Let's talk about it first. - Yeah, but...
You're so pretty, I think it will suit you...
Eh? Aniki?
What is this?!
- Is this your first time? - Yes...
- How old are you? - I'm 30.
Well, we can fake it easily.
I'm sorry I'm not young.
26... ah no.
What are they talking about?
- Do you think you're good at playing? - Well, I'm pretty average.
Wait. Is this a dangerous work?
Hmm with how many people?
50 people.
- When was your first time? - Ha?
Eh, for how many times you're doing it in your first experience?
It's...
30 times?
30 must be the average numbers in Tokyo.
- Eh? - Maybe 18.
Maybe 17...
Eh, Don't tell me you have no experience at all?
Ah no...
Eh 30...? Ah whatever..
It could be good instead, because of the rare value.
Am I such a rare item?!
Sorry, I cancel it.
Eh wait... You sure about that?
Yes.
Thank you for your hardwork as always.
This is your welcome back dinner!
Perfect!
Takashi-san, good work today. When will the plane arrive?
Emi-chan, I'm sorry.
The clients have invited me for dinner, I'll probably get the last flight home.
- Heh? Again? - I'm really sorry.
They're such important clients, I couldn't reject it.
Alright, then.
What should I do about it?
Let's just have the Daisy Meeting then!
Celebration for Kaoru?
Well, I haven't eaten, anyway.. I'm in.
Okay, I'm going there now.
I feel bad because I haven't won the competition.
Yes, I'll be there around 7PM.
Amazing, what is this?
- You're amazing, Emi-chan! - The strong woman's power!
Please eat a lot, the beer and wine are ready.
Waaa There are a lot of them. All my favorite food, too!
It's coincidence...
Whoa, I could never make this kind of cooking.
- Thank you, Emi-chan. - Ah, yes.
I feel guilty.
Actually,
Because Takashi-san couldn't come home tonight, I ended up...
inviting you guys over for dinner. - Is that so.
- Kaoru I'm sorry. - No need to~
Whatever the reason is, if it's your cooking, I will sure eat it.
- Me too. - Me too!
Thank you, I'm relieved.
- So delicious! - So, when will the competition start?
Next week.
Somehow I feel like I've got the spirit for it, because I came here.
Whoaa, I envy you, Kaoru.
You're not only pretty and stylish, but also have such a nice job.
- You're boyfriend is so lucky! - Right~
- Ah please! - Are you doing well with that college student?
- We're such a lovey dovey couple. - How old is he? 27?
- Right. - You're the one who pays on a date, right?
Eh? Is he a gigolo?
He's not!
I love doing it, anyway, so, it's okay.
How about Kaede? Is it really over between you and Shimizu-san?
It's crystal clear.
I didn't have any feelings left for that useless guy.
So, I rejected him! - Really?
- I can't believe that you resolutely broke up with him like that. - Please tell us the truth.
This is truly Daisy meeting.
He dumped me, and I was so heart broken
I knew it.
Turns out, being a baker is harder than I thought. I feel contemplated.
- Let's just drink and forget about all that. - Yes.
Is it that hard being a baker?
There is this annoying guy that just came back from Europe.
He has a great skill indeed, but not with his personality!
And everyday is so tiring that I sleep right away after I get home.
But this is your childhood dream, right?
Right.
You said you feel nervous every day.
- That's right. - Is that annoying guy from Europe..
makes you feel nervous or turned on? - Of course not!
- He's been hitting me with a thousand strokes. - What is a thousand strokes?
- Is it a sport? - You're so old school.
Hey guys, have this veggies too if you'd like.
There's still a lot of them.
Takashi-san's mother sent them here,
but there are just too many of them. - You're such a lucky wife.
I feel grateful, but, it's a bit burdensome.
So fresh~ Emi-chan, you're so lucky.
But, unlike what you guys see, I can't see it as a new love.
- You're right. - It could be a problem.
That's right.
You guys would never understand, right.
How about you, Michiru? Is your job going well?
Actually, after being blinded by a high salary,
I almost did a dangerous job. - Eh?
Of course I didn't take it.
- Life has been difficult lately. - Is that so.
That's why I really thank you for today.
You're welcome, that's great to hear.
What about my brother, Takahiro? Is he any help?
He's really helpful!
Taka-chan has been taken care of by Michiru since forever.
It would be great if Taka-chan and Michiru get married.
You fool! There's now way I'd become a part of Suou's family at this point.
- Moreover, married with my friend's brother? - Eh? What's wrong with that? Right, kaoru?
In the past, everyone was dreaming about something useless.
Being 30,
is the ideal time to get married, or get dumped,
to fly high, or to feel down.
Trying to compromise with reality,
and reaching closer for our ideal dream a little at a time.
I won't be thinking about men for the time being.
I'll be focused on doing all the things I like.
If we have something we like, we could keep on living even if we're feeling down.
For the tasting wine event's order tonight,
20 Croissants, 20 Baguettes, and 30 Pain d'Epis.
Everyone, I'm counting on you.
- Tsubata, put the Croissants in. - Okay.
- Wrap the Baguettes. - okay.
- Here. - Thank you.
- Yamashiro, what about the oven? - Ah, right!
Ah!
They're all burnt.
- I told you to keep an eye on it! - I'm sorry.
We can't use them.
- There's no other way, let's just make it all over again. - Will we make it on time?
We have to!
Tsubata, please replace me. Sir, the Koppe bread, please.
Okay! Let's go!
- We've finally made it. - We will go to deliver it!
- Please. - Let's go~
- Okay! - Perfect.
- Thank God we made it on time. - Yes.
Kaede-san, why do you want to be a baker?
Well I guess,
it's kinda rare to see a woman at your age interested to be a baker.
It's because...
When I smell the bread that is being baked,
I feel so happy.
Is that so...
Eh? Aki-san, you don't look really well.
- Are you okay? - Yes, I'll leave the clean up to you.
Okay. Good work today.
Manager...
This was such a long day.
Everyone worked late because of me,
I'm really sorry.
It's okay, tomorrow is the day off, anyway. Have a good rest.
Yama-chan, are you okay?
- Well... - Hm?
I feel like Aki-san hates me.
He's only being hard on me..
Ooh, it must be because he feels like he bears such a great responsibility.
Up until now, every newcomer
who was being taught by Aki-kun, decided to quit before a year's time was up.
Maybe this time, he doesn't want to disappoint me anymore.
Ah, my keys...
Ah damn it!
I thought you already went home?
Today was so hectic, I didn't have the time to do the preparation.
I'm sorry..
I want you to not belittle this job.
I don't think it's that way...
I've seen a lot of spoiled brats like you who decided to quit right away.
Just because you like the smell of the bread being baked?
It's too simple.
Why don't you just make it yourself at home?!
So what if it's that simple?
- Ha? - Can't I...
Can't I become a baker just because I like bread??
I'm about to be 30, our company went bankrupt,
Kota dumped me, I failed every job interview.
This one, that one! A woman's feeling that's been held inside,
You would never understand that!
Starting from now on, what kind of life I wish to live?
I've become so desperate thinking about it.
By doing this, I can live with the things I like.
And no one can stop me!
Quit my job right away? Don't decide that on your own!
For me, this is the only thing I can do!
You...
Eh!?
So hot!
Green onions...
Rieko...
I'm Kaede, you know.
What is this?
- Aki-kun, are you alright? - Yes.
- What's with that green onion? - I don't know either.
Oh.. You must thank Yama-chan.
- Eh? - She called me.
"Please take care of Aki-san", she said.
Oh green onion...
Here, green onion.
According to the meeting the other day, it's been decided that we're going to go against The OrGirl Salon, right?
Yes, since they are a popular foreign-affiliated brand, we must give it our all.
There is one store at the other side of Grand Rich Hotel,
The impact rate is kinda weak. At this point,
- Our chance to open the first commercial facility... - Suou-san, that person is from OrGirl.
The guy from the other day...
Hello the owner of Fluctus. Is it necessary for the owner to come?
Yes, Unlike you guys,
we're still a small company. Ah right, let me introduce you to her.
- She's the hope of our company . - Hello, I'm Suou.
I'm Yamato from OrGirl.
- Have me met somewhere... - No, this is our first meeting.
Okay, he doesn't recognize me.
Excuse me, but, since you're so pretty,
isn't it better to say that we've met somewhere? - That was good.
You are quite a skillful person, So, I'll admit that.
Excuse me...
Ah, Suou-san.
Next time, if you want to celebrate something,
Please treat me champagne, too.
This guy... is so annoying!
I've seen a lot of spoiled brats like you who decided to quit right away.
Just because you like the smell of the bread being baked?
It's too simple.
So what if it's too simple.
Excuse me, is the bread here any good?
- Netizen says they're all good. - Thank you.
Yamashiro?
Hello, how are you? Getting any better?
What are you doing?
The bread looks good...
Are you observing the Bakery that is just opened?
- As the references. - Ooh...
- Eh? - No.
I was about to do the same.
Because I always smell bread like that everywhere,
my friends dislikes me.
- But you still want to smell it, right? - Right.
- Yamashiro... - Yes?
You look like the dog I used to have.
Ha?
He was such a stupid dog, but, he managed to live until 19 years old.
Hey, are you telling me that I'm stupid?
Thank you for yesterday.
It was really helpful, except for the green onions.
Also, now I know why you like
bread so much.
Because you had a fever,
I thought you didn't hear me. - Of course, I did.
- Do you also remember what you were muttering about? - Eh?
Yesterday, you held my hand and said this,
"Rieko..."
- You must have heard it wrong. - No, you really said it.
How come...
Yes, I got his weakness!
Relax~ I won't tell anybody.
- Don't you ever dare! - What would you do if I tell everyone?
You think it's fun, huh?
Waa it's so good!
You're really great. That is such a big thing!
I wanted to celebrate it with you at first,
but you didn't pick up my phone.
Sorry, I was at my part time job, I had no chance to check my phone.
It's alright, now we finally meet, anyway.
I feel like you're going to go so far away.
What are you talking about. I'm still me, eventhough I have a big career
Great work today. I hope it goes well.
Shin-chan... Do you know?
My opponent is such an annoying guy.
You'll be alright. You always do your best.
- Are you hungry? - Hmm?
They have a good pizza here.
How do you know?
Oh, I saw it on the internet.
Oh...
Hmm.. besides pizza, how about we also order pasta?
How about we live together?
Eh?
Because, it's too bothersome if we don't live together.
You're right...
We could meet all the time, if we live together.
Meet you every day.
Seeing you every day.
You're not picking it up?
It's not important.
I really love your clothes, today.
You told me you like seeing my legs, right?
Don't show them to any other men.
Of course not~
What do you need today?
Actually, there is someone who's interested in the pyton leather bag you showed me before.
Someone wants it? Who is that?
- I do. - Eh?
My girlfriend wants 1. Is it okay?
Of course! But since I make everything personalized,
I wish she could come here, so I would know what she really wants.
No need for it. I know what she likes, anyway.
I can't meet your girlfriend?
It's not that.
Then, ask you girlfriend,
what she really likes about my design? - Eh?
- Oh.. the design pretty cool. - Then?
It's also well sewn...
Look into my eyes, and repeat what you just said.
You.. When you're lying, you can't keep your eyes still.
Is that so? You're afraid that I would become jobless,
so you wanted to buy my bag for yourself.
- No.. - Listen here, I only make those bags for the people who really want them.
I don't want to be given a job out of symphaty!
At this rate, you could starve to death.
I could eat winds and still be alive!
- Emi-chan, I'm home. - Welcome back.
- I came home to wife immediately. - Yes, good work today.
It's been a long time since we hugged each other this tight.
Yes.
Whoa it looks good. I'm so hungry.
- I change my clothes first. - Ok.
The smell of soap...?
I've been thinking about it properly,
I still want to keep doing it.
Alright then, do your best!
Okay. Bye.
Yosh~ energy charging is complete!
Well.. Eventhough I've tried hard..
Yamashiro! You still haven't washed the bowls?
- I am now. - Hurry up!
Put them on the table.
Then mop the floor!
As always, I'm being hit with a thousand strokes!
- Hurry! - Okay~
He's a devil...
Remember to take a scoop of it, then put it in...
- So that we don't need to fine-tune it for many times. - That's right!
- Try it. - Okay.
Like this?
That's great.
It's still break time.
I haven't said anything.
Every time I see you, you're always being mad at me.
Since your effort has paid off a little, I'll admit it.
Thank you.
Here.
Eh?
It's my notebook when I was still a student.
Don't get the wrong idea. These are the notes for a beginner.
You're not even half of it.
- Thank you so much! - You're welcome.
Yamashiro-san!
The bread is still in the oven.
- Ahh... - Yamashiro!
Sorry!
Thank you very much. Come back again next time.
- Welcome. - Hmm...
- Is Aki-san here? - Oh yes, he is.
Aki-san, someone is looking for you.
Long time no see.
You look fine.
- A new employee? - Yes.
Nice to meet you, I'm Matsushita Rieko.
So, she's Rieko?
Translated & Re-timed from JPSubbers